Fedezd fel a héber nyelvet: Többé-kevésbé

A JUD-TÁV-RÉS (י-ת-ר) gyök a „többet”, „jobban” fogalmakat jeleníti meg.

Ilyen értelemben használjuk a jotér (יוֹתֵר), szót: jotér tov (יוֹתֵר טוֹב), azt jelenti, hogy jobb, az od jotér tov (עוֹד יוֹתֵר טוֹב) – még jobb. Ugyanennek a „tov” jelzőnek a felső fokát – legjobb – a tov böjotér (טוֹב בְּיוֹתֵר) kifejezéssel képezzük, de a háchi tov (הֲכִי טוֹב) is megfelelő. A jotér midáj (יוֹתֵר מִדַּי) jelentése: túl sok, több a soknál.

A jeter (יֶתֶר) jelentése: többi, fennmaradó. A kol hájeter (כֹּל הַיֶתֶר) értelme: az összes többi. A játér ál kén (יָתֶר עַל כֵּן) a „sőt, mi több” kifejezéssel fordítható.

A jitrá (יִתְרָה) szóval a bankszámla egyenlegét fejezzük ki, a jitron (יִתְרוֹן) viszont előny; többesszáma jitronot (יִתְרוֹנוֹת).

A nösámá jötérá  (נְשָׁמָה יְתֵרָה) a zsidó hagyomány szerint a Szombatnap emelkedett szelleme, mintegy „lélek-többlet”.

A joteret orvosi kifejezés: nyúlványt jelent. A joteret hámóách (יוֹתֶרֶת הַמּוֹחַ) agyfüggelék, hipofízis, míg a joteret hákiljá (יוֹתֶרֶת הַכִּלְיָה) a mellékvese.

A PÉ-CHÁF-TÁV (פ-ח-ת) gyök fenti ellentéte: kevesebbet, csökkenést, hiányt jelent. Legismertebb kifejezés a páchot (פָּחוֹת): kevesebb, vagy kivonás. „Chámés páchot stájim” azt jelenti, hogy ötből levonva kettő, vagy öt mínusz kettő. 

Löfáchot (לְפחוֹת) azt jelenti, hogy legalább.

A pichut (פִּיחוּת) leértékelést jelent. A p’chát (פְּחָת) értékcsökkenés, amortizáció, de súlyvesztés is. A páchát (פָּחַת) a csökkentés, levonás, leértékelés igéje, a páchut (פָּחוּת) – alacsonyabb rendű, gyengébb, hitványabb.

A fent tárgyalt két fogalom együtt is használatos: páchot o jotér (פָּחוֹת אוֹ יוֹתֵר) azt jelenti: többé-kevésbé.  ◙

HÉBER NYELVOKTATÁS: 052 - 326 0834
izraelihirlevel@gmail.com