Fedezd fel a héber nyelvet ♦ Hogy is állunk?

Az állást és annak aspektusait a héber legtöbbször az ÁJIN – MEM – DÁLET (ע-מ-ד) gyökkel fejezi ki.

Az oméd (עוֹמֵד) ige azt jelenti, hogy áll. Nőnemben omedet (עוֹמֶדֶת).

Az ámidá (עֲמִידָה) értelme általában állás: testtartás, magatartás, de élelmiszer elállása-tartóssága is.

Az ámid (עָמֵיד) – tartós, ellenálló (például hőnek). A cháláv ámid (חָלָב עָמִיד) a magas hőmérsékleten pasztőrözött, nyáron is sokáig eltartható UHT-tej.

A gil háámidá (גִּיל הָעֲמִידָה) középkorút jelent, a t’filát háámidá (תפילת העמידה) az állva – és némán – olvasott ima. A kóser ámidá (כּוֹשֶׁר עֲמִידָה) állóképességet jelent, testit és lelkit egyaránt.

Az emdá (עֶמְדָּה) álláspontot jelent.

Az ámud (עַמּוּד) – oszlop. Kőből, betonból, vagy írott sorokból. Utóbbira utal a könyvnyomtatás és az újságcsinálás egyik kulcsa, a tördelés, aminek a héber megfelelője az imud (עִימּוּד).

Ide tartozik az ámud hásidrá (עַמּוּד הַשִּׁדְרָה), azaz a gerincoszlop is.

A máámád (מַעֲמָד) társadalmi állást, státuszt jelent.

A máámád béjnoni (מַעֲמָד בֵּינוֹנִי) a középosztály, ahová egyre többen csúsznak le felülről, és ahová egyre kevesebbeknek sikerül felkapaszkodni alulról. Ez utóbbihoz ugyanis erős kitartás szükséges, vagyis állni kell a sarat, ami héberül löháchzik máámád (לְהַחְזִיק מַעֲמָד); hu máchzik máámád (הוּא מחזיק מעמד) azt jelenti, hogy ő (hímnemben) megállja a helyét. Ugyanez nőnemben: hi máchziká máámád (הִיא מחזיקה מעמד).

Ha bíztatni akarunk kitartásra, ezt így tesszük: Táchzik máámád! (תחזיק מעמד), illetve nőnemben: Táchziki máámád! (תחזיקי מעמד).

Vigyázat, kakukktojás: a jómódú ember, „is ámid”  (אִישׁ אָמִיד) jelzője, az ámid szó (אָמִיד) – szigorúan ALEF-fel írandó! Ha hölgy a jómódú szerencsés, akkor „isá ámidá” (אִשָׁה אָמִידַה).

Egyiptomból kivonuló őseinket a sivatagban a tűzoszlop, héberül ámud háés
(עַמּוּד הָאֵשׁ) és a felhőoszlop, ámud heánán (עַמּוּד הֶעָנָן) kísérte. Nappal a felhőoszlop tüneménye haladt előttük, mutatva az utat, és a tűzoszlop volt mögöttük, éjjelenként fordítva: a tűzoszlop világított előttük, és a felhőoszlop „zárta a sort”.  (Mózes 2. könyve, 13. és 14. fejezet)

Bizony, válságos időkben a kései utódoknak is elkelne egy ilyen felülről jövő útmutatás... ◙

Héber nyelvtanítás:

052-3260834

izraelihirlevel@gmail.com