A leszállást, lemenetelt, csökkenést a héber nyelv a RÉS-DÁLET (ר-ד) gyökkel
fejezi ki, amelyet hol a JUD (י), hol pedig a HÉ (ה) betű, illetve hang egészít ki.
A joréd ige jelentése: lemegy, leszáll, csökken. Ez vonatkozhat magas
helyről, akár a felhőkből történő leszállásra: az eső héberül is esik (joréd
hágesem – יוֹרֵד הָגֶּשֶׁם), de az Izraelből történő elvándorlást is ezzel az igével
jelölik. Mint főnév, a joréd (יוֹרֵד), nőnemben joredet (יוֹרֶדֶת) az Izraelt véglegesen elhagyó személy
jelzője, a bevándorló, az olé (עוֹלֶה), iletve olá (עוֹלָה) ellentéte. A leereszkedés, illetve Izrael
végleges elhagyása a jeridá (יְרִידָה).
A héber a tengerészt és a tengerre-hajóra szálló utazót joréd jám (יוֹרֵד יָם) néven nevezi.
És ne feledkezzünk meg országunk fő folyójáról: a Jordán, „eredeti” nevén
Járdén (יַרְדֵּן) azt jelenti, hogy leereszkedő. Nem véletlenül: a 251 kilométer
hosszú folyó négy, a közel kétezer méteres magasságba nyúló Hermon hegy lábánál
eredő patakból egyesül. Innen ereszkedik le a Kineret tóba, hogy onnan a
tengerszint alatt 400 méter mélyen elterülő Holttengerbe torkolljon.
Különösen érdekes a Mózes első könyvében (5:15-20) megjelenő Jered (יֶרֶד) története, aki Ádám után a hatodik
nemzedék volt, ráadásul annak a Chánoch-nak (Énoch a magyar Bibliában) a
papája, aki élve ment fel a Mennyek országába, anélkül, hogy halált ismert volna. (Jered = "leereszkedett"; a fia pedig felment élve – milyen titkokat
rejt itt az Írás?!) Jered amúgy szép kort ért meg: 962 évet. Csak kicsivel
kevesebbet, mint unokája, Metusélách (magyarul Matuzsálem), aki 969 évet
töltött evilágban.
A horádá (הוֹרָדָה) leengedést vagy lefokozást jelent. A horádát mechirim (הורדת
מחירים) árleszállítás, a horádá bödárgá
(הורדה בדרגה) lefokozást jelent katonáéknál.
A legújabb héber nyelvhasználatban ez az internetes letöltés megfelelője
is.
A morád (מוֹרָד) lejtőt, hegyoldalt jelent.
Mai leckénket zárjuk Kishont Ferenc, azaz Efrájim Kison első, héber nyelven
megjelent könyvével, amelynek ezt a címet adta: Háolé hájoréd löchájénu (העולה
היורד לחיינו) – Az olé, aki idegeinkre megy...
◙
Nincsenek megjegyzések:
Megjegyzés küldése