Légitámadás Szíriában • Izrael nukleáris-vegyi-biológiai fegyvereket fejlesztő központot támadott Hama városban

Libanoni és szíriai hírforrások szerint az izraeli Légierő gépei csütörtökre virradó éjjel egy katonai jellegű kísérleti intézet ellen intéztek támadást Hama város közelében, ahol vegyi, biológiai és nukleáris fegyvereket fejlesztenek.

A jelentések két szíriai katona haláláról számolnak be.

Hama városa 200 kilométerre fekszik a fővárostól, Damaszkusztól északra.

Izrael nem fűzött kommentárt a hírhez.
Izraeli katonai szakértők szerint az ilyen irányú szíriai kutatásokat Irán és Észak-Korea támogatja. ◙

Fedezd fel a héber nyelvet! • Igen, parancsnok

A héber nyelvben sok és fontos kifejezés épül a PÉ-KUF-DÁLET (פ-ק-ד) hármas gyökből. Mindegyik az irányítás, utasítás, parancs fogalmi köréből.

Aki valaha viselte a Cáhál, az Izraeli Hadsereg egyenruháját, tudja, mit jelent a möfákéd (מְפַקֵד) szó. Parancsnokot. Nőnemben – mert, ahogy katonalányok vannak, női tisztek is szolgálnak – möfákedet (מְפַקֶדֶת). 

A bármilyen parancsra, utasításra adott válasz: Igen, parancsnok. Kén, hámöfékéd (כֵּן, הַמְפַקֵד), illetve kén, hámöfekedet. (Az 'ö' itt a SVA magánhangzó alig ejtve, tehát mintegy "hám'fákéd", vagy "hám'fákedet".) 

A rendőrségnél a pákád (פַּקָּד) főfelügyelőt jelent.

A parancs, utasítás: p'kudá (פְּקוּדָה), de így nevezik a számítógépes utasítást (command) is.

A pákud (פָּקוּד) alárendeltet, beosztottat jelent, akár katonai, akár hivatali értelemben. 

A táfkid (תַּפְקִיד) feladat, beosztás hadseregben, munkahelyen.

A mifkádá (מִפְקָדָה) parancsnokság (mint hely), vagy főhadiszállás. Hasonló a pikud (פִּיקוּד) szó jelentése.

Az Izraeli Hadsereg négy „pikud”-ból irányítja az ország védelmét. Az északi parancsnokság a Pikud hácáfon (פִּיקּוּד הַצָּפוֹן), a Központi parancsnokság a Pikud hámerkáz (פִּיקּוּד הַמֶּרְכָּז), a Déli parancsnokság a Pikud hádárom (פִּיקּוּד הַדָּרוֹם), a Hátország parancsnokság pedig a Pikud háóref (פִּיקּוּד הָעֹרֶף). Utóbbi a polgári védelmet látja el háború vagy tömegbaleset, természeti katasztrófa esetén.

A mifkád (מִפְקָד) jelentése cenzus, összeírás, de így nevezik a katonai szemlét, és a katonai parádét is.

Egyfajta utasítás a háfkádá (הַפְקָדָה) is: letétbe helyezést, bankszámlára történő pénz-befizetést jelent. Ebből képezték a banki letét fogalmát is: pikádon (פִּקָּדוֹן).

És aki mindezzel foglalkozik a bankban, az a pákid (פָּקִיד), hivatalnok, tisztviselő: nőnemben p'kidá (פְּקִידָה). A tisztviselőség, mint állás vagy szakma – p'kidut (פְּקִידוּת). ◙

HÉBER NYELVOKTATÁS

Halmos László

052-3260834

izraelihirlevel@gmail.com 

Szeptember: itt van az ősz?

SZIVÁRVÁNY TEL AVIV FÖLÖTT

Itt van az ősz, itt van újra…

Egy fenét. Ott van az ősz. Ott, a Kárpátok koszorújában, ahol anyanyelvünket tanultuk, és még északabbra. Itt nincs ősz – a héber nyelvben erre használatos sztáv (סְתָו) szó más fogalmat takar. 

A Földközi tenger keleti medencéjében, amelyet Levante-nak is hívnak, a szeptember alig különbözik augusztustól. Csak a hosszabbodó éjszakák hoznak némi enyhülést – egészen a következő reggelig. 

A valódi változást majd az esős évszak beköszöntése hozza novemberben vagy decemberben.

Szeptember hónak vannak jellegzetes napjai. A hagyomány, a történelem véste őket mindannyiunk tudatába.

– Szeptember elseje itt, Izraelben is a tanévkezdés napja.

– Szeptember elseje a második világháború kirobbantásának a 78. évfordulója, amelynek egyik következménye hatmillió európai zsidó szisztematikus kiirtása volt a háború kirobbantója, a nemzetiszocialista Németország és a vele együttműködők által.

– Szeptember 11: a new yorki WTC ikertornyok lerombolása 2001. szeptember 11-én két beléjük repülő utasgép által – lehet, hogy a jövő történelemkönyveiben a terrorakciót egy harmadik világháború kiindulópontjának fogják tekinteni.

– Szeptember 20, szerda, napnyugta a zsidó időszámítás szerinti 5778. év kezdete, a Ros hásáná.

– Szeptember 29, pénteken, napnyugtakor kezdődik a legnagyobb zsidó ünnep, az Engesztelés napja, Jom Kippur.